1 00:02:31,902 --> 00:02:34,737 Rob u čarobnom ogledalu, 2 00:02:35,280 --> 00:02:38,282 dolaze iz najdaljeg prostora. 3 00:02:39,076 --> 00:02:42,203 kroz vjetar i tamu, Pozivam te. 4 00:02:42,913 --> 00:02:44,372 Govori! 5 00:02:45,707 --> 00:02:47,917 Daj da ti vidim lice. 6 00:02:50,546 --> 00:02:53,047 Šta bi ti znala, kraljice moja? 7 00:02:53,757 --> 00:02:55,925 Magično ogledalo na zidu, 8 00:02:56,385 --> 00:02:59,095 ko je najpošteniji od svih? 9 00:03:00,264 --> 00:03:03,683 Proslavljena je vaša lepota, Veličanstvo. 10 00:03:03,767 --> 00:03:07,895 Ali čekaj, vidim divnu sluškinju. 11 00:03:08,981 --> 00:03:12,275 Krpe ne mogu sakriti njenu nežnu gracioznost. 12 00:03:13,443 --> 00:03:18,322 Avaj, ona je poštenija od tebe. 13 00:03:18,407 --> 00:03:22,451 Avaj za nju! Otkrij njeno ime. 14 00:03:23,245 --> 00:03:25,496 Usne crvene kao ruža. 15 00:03:26,123 --> 00:03:28,583 Kosa crna kao ebanovina. 16 00:03:28,667 --> 00:03:31,127 Koža bijela kao snijeg. 17 00:03:32,629 --> 00:03:34,130 Snjeguljica! 18 00:04:09,333 --> 00:04:11,334 Želite li znati tajnu? 19 00:04:11,460 --> 00:04:13,210 Obećavaš da nećeš reći? 20 00:04:13,545 --> 00:04:18,007 Stojimo pored bunara želja 21 00:04:19,468 --> 00:04:22,136 Zaželi želju u bunar 22 00:04:22,220 --> 00:04:24,847 To je sve što treba da uradiš 23 00:04:24,973 --> 00:04:28,017 I ako čujete kako odjekuje 24 00:04:28,143 --> 00:04:31,520 Želja će vam se uskoro ostvariti 25 00:04:32,564 --> 00:04:36,359 -Želim -Želim 26 00:04:36,485 --> 00:04:39,195 Za onog koga volim 27 00:04:39,321 --> 00:04:42,657 -Da me nađeš -Da me nađeš 28 00:04:42,741 --> 00:04:45,368 -Danas -Danas 29 00:04:45,827 --> 00:04:49,038 -Horing -Horing 30 00:04:49,498 --> 00:04:52,208 I sanjam 31 00:04:52,334 --> 00:04:55,586 -Lepe stvari -Lepe stvari 32 00:04:55,671 --> 00:04:58,547 -Neću reći -Neću reći 33 00:05:11,895 --> 00:05:15,356 -Želim -Želim 34 00:05:15,440 --> 00:05:18,234 Za onu koju volim 35 00:05:18,360 --> 00:05:21,737 -Da me nađeš -Da me nađeš 36 00:05:21,863 --> 00:05:25,574 -Danas -Danas 37 00:05:26,410 --> 00:05:28,244 -Oh! -Zdravo. 38 00:05:28,370 --> 00:05:30,413 -Oh. -Jesam li te uplašio? 39 00:05:31,206 --> 00:05:33,582 Čekaj! Sačekaj, molim te. 40 00:05:34,292 --> 00:05:36,210 Nemoj bježati. 41 00:05:36,920 --> 00:05:39,922 Sad kad sam te našao 42 00:05:40,048 --> 00:05:44,301 Skoro šta imam da kažem 43 00:05:45,137 --> 00:05:47,805 Jedna pesma 44 00:05:47,889 --> 00:05:51,475 Imam samo jednu pesmu 45 00:05:52,269 --> 00:05:56,939 Jedna pesma samo za tebe 46 00:05:59,109 --> 00:06:05,072 Jedno srce nežno kuca 47 00:06:05,574 --> 00:06:08,993 Uvek se moli 48 00:06:09,411 --> 00:06:13,497 Konstantno i istinito 49 00:06:14,166 --> 00:06:17,084 Jedna ljubav 50 00:06:17,169 --> 00:06:20,963 To me je obuzelo 51 00:06:21,590 --> 00:06:24,467 Jedna ljubav 52 00:06:24,593 --> 00:06:29,138 Oduševljava me 53 00:06:29,264 --> 00:06:32,641 Jedna pesma 54 00:06:32,768 --> 00:06:37,021 Moje srce peva 55 00:06:37,105 --> 00:06:40,649 Od jedne ljubavi 56 00:06:41,485 --> 00:06:46,655 Samo za tebe 57 00:07:01,213 --> 00:07:03,672 Odvedi je daleko u šumu. 58 00:07:04,299 --> 00:07:07,009 Nađite neki osamljeni proplanak 59 00:07:07,135 --> 00:07:09,637 gde može da ubere divlje cveće. 60 00:07:10,013 --> 00:07:11,847 Da, Vaše Veličanstvo. 61 00:07:11,973 --> 00:07:15,726 I tu, moj vjerni Lovče, 62 00:07:16,353 --> 00:07:18,187 ubićeš je! 63 00:07:18,313 --> 00:07:20,815 Ali, Vaše Veličanstvo, mala princezo! 64 00:07:20,899 --> 00:07:22,399 Tišina! 65 00:07:22,984 --> 00:07:26,695 Znate kaznu ako ne uspete. 66 00:07:27,823 --> 00:07:30,324 Da, Vaše Veličanstvo. 67 00:07:31,076 --> 00:07:33,494 Ali da budem dvostruko siguran 68 00:07:34,162 --> 00:07:36,247 ti ne propadneš, 69 00:07:37,666 --> 00:07:41,544 vrati njeno srce u ovo. 70 00:07:50,387 --> 00:07:54,056 Jedna pesma, imam samo jednu pesmu 71 00:08:09,072 --> 00:08:10,781 Zdravo. 72 00:08:11,032 --> 00:08:12,741 sta je bilo? 73 00:08:13,368 --> 00:08:15,536 Gdje su ti mama i tata? 74 00:08:16,037 --> 00:08:18,205 Vjerujem da si se izgubio. 75 00:08:18,874 --> 00:08:20,749 Oh, molim te, ne plači. 76 00:08:26,214 --> 00:08:28,215 Hajde, ohrabri se. 77 00:08:28,884 --> 00:08:30,885 Zar se nećeš osmehnuti za mene? 78 00:08:31,386 --> 00:08:32,928 To je bolje. 79 00:08:34,097 --> 00:08:36,473 Tvoji mama i tata ne mogu biti daleko. 80 00:08:38,643 --> 00:08:40,311 Evo ih! 81 00:08:42,314 --> 00:08:44,064 Znaš li letjeti? 82 00:08:45,108 --> 00:08:47,943 Zbogom. Zbogom! 83 00:08:56,077 --> 00:08:58,078 Ne mogu, ne mogu. 84 00:08:58,914 --> 00:09:03,167 Oprosti mi. Molim Vaše Visočanstvo, oprostite mi. 85 00:09:03,585 --> 00:09:05,044 Ne razumijem! 86 00:09:05,128 --> 00:09:07,755 Ona je ljuta, ljubomorna na tebe! Neće stati ni pred čim! 87 00:09:07,839 --> 00:09:10,174 -Ali, ali ko? -Kraljica. 88 00:09:10,258 --> 00:09:11,258 -Kraljicu? -Sada, brzo dijete, trči. 89 00:09:12,427 --> 00:09:13,761 Bježi, sakrij se! 90 00:09:13,845 --> 00:09:16,847 U šumi! Bilo gdje! Nikad se ne vraćaj! 91 00:09:16,932 --> 00:09:20,809 Sada idi. Idi! Idi! 92 00:09:21,353 --> 00:09:25,022 Trči! Trči! Sakrij se! 93 00:11:22,724 --> 00:11:24,058 Oh! 94 00:11:28,146 --> 00:11:30,230 Molim te ne beži. 95 00:11:31,232 --> 00:11:32,983 Neću te povrijediti. 96 00:11:35,403 --> 00:11:38,572 Užasno mi je žao. Nisam htela da te uplašim. 97 00:11:39,074 --> 00:11:42,117 Ali ti ne znaš kroz šta sam prošla. 98 00:11:42,243 --> 00:11:44,912 A sve zato što sam se bojao. 99 00:11:45,663 --> 00:11:48,582 Tako se stidim frke koju sam napravio. 100 00:11:50,502 --> 00:11:53,170 sta radis kada stvari krenu po zlu? 101 00:11:55,173 --> 00:11:57,591 Oh! Ti pjevaš pjesmu! 102 00:12:26,538 --> 00:12:30,582 Sa osmehom i pesmom 103 00:12:30,667 --> 00:12:34,086 Život je baš kao vedar, sunčan dan 104 00:12:34,170 --> 00:12:37,506 Vaše brige nestaju 105 00:12:37,841 --> 00:12:41,301 I tvoje srce je mlado 106 00:12:43,680 --> 00:12:47,516 Sa osmehom i pesmom 107 00:12:47,642 --> 00:12:51,103 Čini se da se sav svijet iznova budi 108 00:12:51,187 --> 00:12:54,356 Radujem se sa vama 109 00:12:54,482 --> 00:12:57,693 Kako se pjeva pjesma 110 00:13:00,029 --> 00:13:02,573 Nema svrhe gunđati 111 00:13:02,657 --> 00:13:06,034 Kad padne kiša 112 00:13:06,536 --> 00:13:10,664 Zapamti da si ti taj 113 00:13:11,207 --> 00:13:16,670 Ko može ispuniti svijet suncem 114 00:13:17,255 --> 00:13:20,382 Kad se smiješ i pjevaš 115 00:13:21,843 --> 00:13:25,220 Sve je u skladu i srrring je 116 00:13:25,346 --> 00:13:28,724 I život teče 117 00:13:29,017 --> 00:13:33,896 Sa osmehom i pesmom 118 00:13:39,027 --> 00:13:41,487 Sada se zaista osećam prilično srećno. 119 00:13:41,571 --> 00:13:43,947 Siguran sam da ću se nekako snaći. 120 00:13:44,365 --> 00:13:46,867 Sve će biti u redu. 121 00:13:48,036 --> 00:13:51,205 Ali treba mi mjesto za spavanje noću. 122 00:13:52,457 --> 00:13:55,042 Ne mogu da spavam u zemlji kao ti 123 00:13:55,752 --> 00:13:58,045 ili na drvetu na način na koji to radite. 124 00:13:58,880 --> 00:14:02,716 I siguran sam da ne postoji gnijezdo budi dovoljno velika za mene. 125 00:14:03,968 --> 00:14:06,386 Možda znaš gdje mogu odsjesti. 126 00:14:06,888 --> 00:14:08,889 Negdje u šumi? 127 00:14:09,807 --> 00:14:11,141 Da li? 128 00:14:12,310 --> 00:14:14,311 Hoćeš li me odvesti tamo? 129 00:14:59,607 --> 00:15:01,316 Oh, divno je! 130 00:15:02,777 --> 00:15:04,861 Baš kao kuća za lutke. 131 00:15:19,127 --> 00:15:20,711 Sviđa mi se ovdje. 132 00:15:32,348 --> 00:15:35,475 Oh, unutra je mračno. 133 00:15:46,070 --> 00:15:48,155 Pretpostavljam da nema nikoga kod kuće. 134 00:15:51,743 --> 00:15:53,201 halo? 135 00:15:53,828 --> 00:15:55,329 Mogu li ući? 136 00:16:19,270 --> 00:16:20,437 Oh! 137 00:16:23,900 --> 00:16:25,942 Kakva slatka mala stolica! 138 00:16:28,529 --> 00:16:31,031 Pa, ima sedam malih stolica! 139 00:16:31,366 --> 00:16:33,617 Mora biti sedmoro male djece. 140 00:16:34,202 --> 00:16:38,246 I po izgledu ovog stola, sedmoro neuredne male djece. 141 00:16:41,292 --> 00:16:44,252 Pijuk. I čarapa! 142 00:16:48,925 --> 00:16:50,592 I cipelu! 143 00:16:55,765 --> 00:16:58,350 I samo pogledajte taj kamin. 144 00:16:58,434 --> 00:17:00,310 Prekriveno je prašinom. 145 00:17:07,610 --> 00:17:10,112 I gle, paučina svuda! 146 00:17:10,738 --> 00:17:13,073 Moj, moj, moj! 147 00:17:13,157 --> 00:17:15,409 Kakva gomila prljavog suđa! 148 00:17:17,954 --> 00:17:20,122 A pogledajte samo tu metlu! 149 00:17:23,084 --> 00:17:25,752 Nikada nisu pomestili ovu sobu. 150 00:17:26,629 --> 00:17:29,089 Pomislili biste da bi njihova majka... 151 00:17:29,632 --> 00:17:31,758 Možda nemaju majku. 152 00:17:32,927 --> 00:17:34,678 Onda su siročad. 153 00:17:35,430 --> 00:17:37,139 To je šteta. 154 00:17:38,641 --> 00:17:39,975 Znam! 155 00:17:40,101 --> 00:17:42,602 Očistit ćemo kuću i iznenadi ih. 156 00:17:42,687 --> 00:17:45,105 Onda će me možda pustiti da ostanem. 157 00:17:51,612 --> 00:17:53,780 Sada, ti operi suđe. 158 00:17:54,157 --> 00:17:56,116 Ti središ sobu. 159 00:17:56,784 --> 00:17:59,077 Očistite kamin. 160 00:17:59,162 --> 00:18:01,163 I ja ću koristiti metlu. 161 00:18:08,045 --> 00:18:10,547 Samo zviždite dok radite 162 00:18:12,967 --> 00:18:17,679 I veselo zajedno možemo srediti vaš prostor 163 00:18:17,805 --> 00:18:20,015 Zato pjevuši veselu melodiju 164 00:18:22,226 --> 00:18:27,022 Neće dugo potrajati kada bude pesma da vam pomognem da odredite rasu 165 00:18:27,148 --> 00:18:29,357 I dok čistite sobu 166 00:18:29,484 --> 00:18:31,568 Zamisli da je metla 167 00:18:31,652 --> 00:18:36,865 Da li je neko koga voliš i to uskoro otkrićete da plešete uz melodiju 168 00:18:36,991 --> 00:18:40,827 Oh, ne, ne, ne, ne! Stavite ih u kadu. 169 00:18:40,912 --> 00:18:43,371 Kada su srca visoka, vrijeme će proletjeti 170 00:18:43,498 --> 00:18:45,707 Zato zviždite dok radite 171 00:18:55,218 --> 00:18:57,052 Ne ispod tepiha. 172 00:21:06,724 --> 00:21:09,309 Zato zviždite dok radite 173 00:21:34,001 --> 00:21:36,294 Kopamo, kopamo, kopamo, kopamo, kopamo, kopamo, kopamo 174 00:21:36,379 --> 00:21:38,546 U našem rudniku ceo dan 175 00:21:38,673 --> 00:21:43,259 Kopati, kopati, kopati, kopati, kopati, kopati, kopati je ono što volimo da radimo 176 00:21:43,344 --> 00:21:45,512 Nije trik za brzo bogaćenje 177 00:21:45,596 --> 00:21:47,806 Ako kopaš, kopaj, kopaj lopatom ili riskom 178 00:21:47,890 --> 00:21:52,560 -U rudniku -U rudniku 179 00:21:52,687 --> 00:21:57,357 -Gde milion dijamanata -Sjaj 180 00:21:57,441 --> 00:21:59,526 Kopamo, kopamo, kopamo, kopamo, kopamo, kopamo, kopamo 181 00:21:59,610 --> 00:22:01,861 Od ranog jutra do mraka 182 00:22:01,946 --> 00:22:06,574 Kopamo, kopamo, kopamo, kopamo, kopamo, kopamo, kopamo sve na vidiku 183 00:22:06,701 --> 00:22:09,077 Kopamo vam dijamante po boku 184 00:22:09,203 --> 00:22:11,329 Hiljadu rubina Ponekad i više 185 00:22:11,414 --> 00:22:13,623 Iako ne znamo za šta ih kopamo 186 00:22:13,708 --> 00:22:15,959 Kopamo, kopamo, kopamo, kopamo 187 00:22:44,739 --> 00:22:51,411 Neigh-ho 188 00:22:51,912 --> 00:22:54,039 Neigh-ho, heigh-ho 189 00:22:54,123 --> 00:22:56,541 Neigh-ho 190 00:22:56,625 --> 00:23:00,962 Neigh-ho, heigh-ho Idemo kući s posla 191 00:23:03,674 --> 00:23:06,051 Neigh-ho, heigh-ho! Neigh-ho 192 00:23:06,135 --> 00:23:10,847 Neigh-ho, heigh-ho Idemo kući s posla 193 00:23:13,017 --> 00:23:15,143 Neigh-ho, heigh-ho 194 00:23:22,443 --> 00:23:27,280 Neigh-ho, heigh-ho Neigh-ho, heigh-ho 195 00:23:27,364 --> 00:23:31,659 Neigh-ho, heigh-ho! Neigh-ho, hum 196 00:23:31,786 --> 00:23:36,539 Neigh-ho, heigh-ho Idemo kući s posla 197 00:23:38,834 --> 00:23:41,002 Neigh-ho, heigh-ho! Neigh-ho 198 00:23:41,128 --> 00:23:45,340 Neigh-ho, heigh-ho Idemo kući s posla 199 00:23:48,135 --> 00:23:50,345 Neigh-ho, heigh-ho! Neigh-ho 200 00:23:50,471 --> 00:23:54,974 Neigh-ho, heigh-ho Idemo kući s posla 201 00:23:57,311 --> 00:24:03,817 Neigh-ho, heigh-ho, heigh-ho Haj-ho, hej-ho, hej-ho... 202 00:24:15,246 --> 00:24:17,413 Da vidimo šta je gore. 203 00:24:41,021 --> 00:24:43,231 Oh, kakvi preslatki mali kreveti! 204 00:24:45,276 --> 00:24:48,528 i vidi, na njima su uklesana njihova imena. 205 00:24:49,071 --> 00:24:51,573 Doco, sretno, 206 00:24:51,699 --> 00:24:53,366 Kijavica, Dopey... 207 00:24:53,909 --> 00:24:56,202 Kakva smiješna imena za djecu! 208 00:24:56,579 --> 00:24:59,998 Mrzovoljan, stidljiv i pospan. 209 00:25:01,667 --> 00:25:04,002 I ja sam malo pospan. 210 00:25:34,241 --> 00:25:43,249 Neigh-ho, heigh-ho 211 00:25:43,709 --> 00:25:48,379 Neigh-ho, heigh-ho Idemo kući s posla 212 00:25:50,716 --> 00:25:52,967 Neigh-ho, heigh-ho! Neigh-ho 213 00:25:53,093 --> 00:25:57,764 Neigh-ho, heigh-ho Idemo kući s posla 214 00:26:09,401 --> 00:26:11,694 Neigh-ho, heigh-ho! Neigh-ho 215 00:26:11,779 --> 00:26:16,449 Neigh-ho, heigh-ho Idemo kući s posla 216 00:26:18,786 --> 00:26:21,037 Neigh-ho, heigh-ho 217 00:26:21,121 --> 00:26:25,625 Neigh-ho, heigh-ho Idemo kući s posla 218 00:26:28,128 --> 00:26:29,712 Haj-ho, hej-ho, hej-ho, hej... 219 00:26:29,797 --> 00:26:31,089 Pogledaj! 220 00:26:32,800 --> 00:26:35,969 Naša kuća! Svetlo je... Svetlo je upaljeno. 221 00:26:41,809 --> 00:26:43,476 Jiminy Crickets! 222 00:26:44,311 --> 00:26:46,062 -Vrata su otvorena. - Dimnjak se dimi. 223 00:26:46,146 --> 00:26:47,647 - Nešto je unutra. -Možda duh. 224 00:26:47,773 --> 00:26:49,315 -Ili goblin. -Demon. 225 00:26:49,441 --> 00:26:50,817 Ili zmaj. 226 00:26:51,360 --> 00:26:54,362 Zabeleži moje reči, dolazi do problema. 227 00:26:55,030 --> 00:26:57,865 Osjećao sam kako dolazi cijeli dan. Boli me kurje oko. 228 00:26:58,826 --> 00:27:00,660 - Bože! -To je loš znak. 229 00:27:00,786 --> 00:27:02,787 -Šta ćemo? -Hajde da se prišunjamo. 230 00:27:02,871 --> 00:27:05,623 Da. Škripaćemo... Prišunjati se. 231 00:27:05,708 --> 00:27:08,167 Hajde, koko... Muškarci. Prati me. 232 00:27:56,383 --> 00:27:59,427 Pažljivo, ljudi. Pretražite svakog kuvara i dadilju... 233 00:27:59,553 --> 00:28:01,888 Kuka i babo... Kriva lepeza... 234 00:28:02,014 --> 00:28:03,723 Traži svuda. 235 00:28:24,536 --> 00:28:25,745 Tiho. 236 00:28:29,917 --> 00:28:33,086 Pogledaj! Pod je pometen! 237 00:28:37,424 --> 00:28:39,258 Stolica je oprana! 238 00:28:39,593 --> 00:28:42,095 Naš prozor je opran. 239 00:28:42,221 --> 00:28:44,972 Bože, nema naše paučine. 240 00:28:45,099 --> 00:28:48,267 Zašto, zašto, zašto, zašto, cijelo mjesto je čisto! 241 00:28:48,936 --> 00:28:51,145 U toku je prljav posao. 242 00:28:52,398 --> 00:28:54,273 Sudoper je prazan. 243 00:28:54,400 --> 00:28:57,276 Hej, neko nam je ukrao sudove! 244 00:28:57,903 --> 00:29:00,988 Nisu ukradeni. Sakriveni su u ormaru. 245 00:29:03,158 --> 00:29:05,076 Moja šolja je oprana. 246 00:29:05,786 --> 00:29:07,412 Šećera nema. 247 00:29:09,748 --> 00:29:11,624 Nešto se kuva. 248 00:29:12,626 --> 00:29:14,293 Miriše dobro! 249 00:29:14,420 --> 00:29:17,588 Ne dirajte to, budale! Možda je otrov. 250 00:29:21,343 --> 00:29:23,845 Vidiš? To je vještičji napitak. 251 00:29:25,347 --> 00:29:28,307 Vidi šta se desilo u našu štalu... Sto. 252 00:29:29,351 --> 00:29:30,810 Cveće! 253 00:29:31,186 --> 00:29:33,771 -Huh? -Pogledaj, zlatna roda. 254 00:29:33,856 --> 00:29:37,483 Ne radi to. Odvedite ih. Moj nos! Moja polenska groznica! 255 00:29:37,776 --> 00:29:41,654 Znaš da ne mogu da podnesem. Ne mogu... Ne mogu... Ja... Oh. 256 00:29:48,996 --> 00:29:50,204 Hvala! 257 00:29:57,212 --> 00:29:58,504 Hej! 258 00:30:04,845 --> 00:30:08,181 Luda budalo! Dobro si izabrao da kihaš! 259 00:30:08,307 --> 00:30:11,017 Nisam mogao pomoći. Ne znam. 260 00:30:11,143 --> 00:30:14,562 Kad moraš, moraš. Ja... ja... moram. 261 00:30:15,856 --> 00:30:17,398 Dolazi. 262 00:30:20,194 --> 00:30:21,444 -Ne dozvoli mu. -Zaustavi ga. 263 00:30:21,528 --> 00:30:22,695 Oh! 264 00:30:24,031 --> 00:30:25,615 -Ne, veži čvrsto. -Ne puštaj. 265 00:30:25,699 --> 00:30:27,074 -Drži ga čvrsto. -Ja ću ga vezati. 266 00:30:27,201 --> 00:30:28,618 Napravite čvrst čvor. 267 00:30:28,702 --> 00:30:30,828 Eto, to će ga zadržati. 268 00:30:32,206 --> 00:30:33,873 Hvala! 269 00:30:33,999 --> 00:30:37,210 Tišina, budalo! Hoćeš da nas sve pobiješ? 270 00:30:43,884 --> 00:30:45,718 -Šta je to? -To je to. 271 00:30:45,844 --> 00:30:49,555 -Zvučalo je blizu. -Trenutno je u ovoj sobi. 272 00:31:12,037 --> 00:31:15,414 -Tamo je gore. -Da. U spavaćoj sobi. 273 00:31:17,376 --> 00:31:20,753 Jedan od nas mora da ide dole i juri ga. 274 00:31:21,547 --> 00:31:22,964 Gore. Dole. 275 00:31:41,149 --> 00:31:42,942 Evo, uzmi. 276 00:31:44,278 --> 00:31:45,945 Ne budi nervozan. 277 00:32:02,588 --> 00:32:05,631 Ne boj se. Iza vas smo. 278 00:32:05,757 --> 00:32:07,842 Da! Odmah iza tebe. 279 00:32:49,843 --> 00:32:51,552 Evo ga! 280 00:33:02,022 --> 00:33:03,189 -Za nama je. -Ne ispuštaj to. 281 00:33:03,315 --> 00:33:04,857 Drži to zatvoreno. 282 00:33:16,828 --> 00:33:18,079 -Evo ga. -Sada nam je prilika. 283 00:33:18,205 --> 00:33:19,288 Nabavite ga odmah! 284 00:33:19,373 --> 00:33:20,665 -Brzo! - Daj to! 285 00:33:20,749 --> 00:33:22,750 Ne dozvolite da pobjegne! 286 00:33:26,046 --> 00:33:28,839 Sačekaj tamo. To je samo Dopey. 287 00:33:28,924 --> 00:33:30,758 -Jeste li vidjeli? -Koliko je veliko? 288 00:33:30,884 --> 00:33:33,386 -Je li to bio zmaj? -Ima li rogove? 289 00:33:33,512 --> 00:33:35,680 -Da li je disao vatru? -Je li balavilo? 290 00:33:35,764 --> 00:33:37,598 Šta je to radilo? 291 00:33:41,728 --> 00:33:45,106 On kaže da je, čudovište spava u našim krevetima! 292 00:33:45,899 --> 00:33:47,149 -Napadnimo. - Dok spava. 293 00:33:47,234 --> 00:33:48,275 Da, dok spava. 294 00:33:48,402 --> 00:33:50,736 -Požurite, ljudi. Sad ili nikad! -Otkinu glavu. 295 00:33:50,862 --> 00:33:52,363 -Slomi mu kosti. - Iseckajte ga na komade. 296 00:33:52,447 --> 00:33:54,198 Ubit ćemo ga. 297 00:34:21,268 --> 00:34:23,018 -Jiminy Crickets! - Bože! 298 00:34:23,103 --> 00:34:24,895 -Bože! -Kakvo čudovište! 299 00:34:24,980 --> 00:34:26,564 Pokriva tri kreveta. 300 00:34:27,274 --> 00:34:29,275 Ubijmo ga prije nego se probudi. 301 00:34:29,401 --> 00:34:31,235 Koji kraj da ubijemo? 302 00:34:59,431 --> 00:35:01,140 Pa, eh, ah... 303 00:35:01,975 --> 00:35:05,644 -Šta je to? -Pa, to... To je devojka! 304 00:35:07,189 --> 00:35:09,482 Ona je moćna purpura. 305 00:35:09,608 --> 00:35:14,153 Prelepa je, baš kao anđeo. 306 00:35:15,113 --> 00:35:17,656 Angel, hah! Ona je žensko! 307 00:35:17,783 --> 00:35:21,660 A sve ženke su otrov! Oni su puni zlih lukavstava. 308 00:35:22,954 --> 00:35:24,830 Šta su zla lukavstva? 309 00:35:24,956 --> 00:35:27,333 Ne znam. Ali ja sam ih star. 310 00:35:28,835 --> 00:35:30,836 Ne tako glasno. Ti ćeš je probuditi. 311 00:35:30,962 --> 00:35:34,006 Neka se probudi! Ona nikako ne pripada ovde. 312 00:35:34,299 --> 00:35:35,549 -Pazi. -Ona se kreće. 313 00:35:35,675 --> 00:35:37,718 - Ona se budi. -Šta ćemo? 314 00:35:37,844 --> 00:35:39,178 Sakrij se. 315 00:35:43,016 --> 00:35:45,184 Oh, draga. 316 00:35:46,853 --> 00:35:49,355 Pitam se da li su deca... 317 00:35:52,192 --> 00:35:53,359 Oh! 318 00:36:00,075 --> 00:36:02,701 Zašto, zašto, vi ste mali ljudi! 319 00:36:08,208 --> 00:36:10,042 kako ste? 320 00:36:14,339 --> 00:36:18,217 -Rekao sam, kako si? -Kako radiš šta? 321 00:36:18,552 --> 00:36:21,595 Oh, možeš da pričaš! Tako mi je drago! 322 00:36:22,389 --> 00:36:25,349 Nemoj mi reći ko si. Pusti me da pogodim. 323 00:36:26,351 --> 00:36:28,352 Znam, ti si Doc. 324 00:36:28,603 --> 00:36:32,231 Zašto, zašto, zašto, da. Da! To je istina. 325 00:36:32,941 --> 00:36:36,235 A ti si stidljiv. 326 00:36:36,736 --> 00:36:39,738 Oh, bože! 327 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 A ti, ti si pospana. 328 00:36:44,744 --> 00:36:46,745 Kako si pogodio? 329 00:36:49,082 --> 00:36:50,749 A ti? 330 00:36:53,253 --> 00:36:54,962 A ti si Sneezy. 331 00:36:59,968 --> 00:37:03,429 -Da, i mora da si... -Srećno, gospođo. To sam ja. 332 00:37:03,555 --> 00:37:06,390 A ovo je Dopey. On ne govori ništa. 333 00:37:06,474 --> 00:37:10,102 -Misliš da ne može da priča? -On ne zna. Nikad nije pokušao. 334 00:37:10,228 --> 00:37:12,605 Oh, šteta. 335 00:37:16,568 --> 00:37:18,235 Oh! 336 00:37:18,320 --> 00:37:20,404 Mora da ste mrzovoljni. 337 00:37:21,281 --> 00:37:23,157 Oh, da! Da! 338 00:37:23,950 --> 00:37:26,619 Hah! Znamo ko smo. 339 00:37:26,745 --> 00:37:29,955 Pitaj je ko je ona i šta ona radi ovde. 340 00:37:30,081 --> 00:37:32,833 Da! Šta si ti i ko radiš? 341 00:37:32,959 --> 00:37:36,045 Šta si ti... Ko si ti, draga moja? 342 00:37:36,129 --> 00:37:38,714 Oh, kako sam glupa. Ja sam Snežana. 343 00:37:38,798 --> 00:37:40,591 -Snežana? -Princeza? 344 00:37:40,675 --> 00:37:41,800 Da. 345 00:37:42,302 --> 00:37:46,347 Pa... Pa, moj, moja draga Quincesso... Princezo. 346 00:37:46,473 --> 00:37:48,891 Počastvovani smo. Da, mi smo, mi smo... 347 00:37:48,975 --> 00:37:52,019 -Ljuti kao stršljeni! -Ljuti kao stršljeni! Ne, ne, nismo. 348 00:37:52,145 --> 00:37:55,856 Loši smo kao korneti... Ne, ne, tako loše kao... Šta sam govorio? 349 00:37:55,982 --> 00:37:58,150 Ništa! Samo stojim tamo prska kao bubica! 350 00:37:58,276 --> 00:38:00,945 ko, ko, ko, ko se maže kao šmeker? 351 00:38:01,029 --> 00:38:04,823 -Ko je... Gutter... -Umukni i reci joj da izađe! 352 00:38:05,492 --> 00:38:07,409 Molim te, nemoj me poslati! 353 00:38:07,494 --> 00:38:09,578 -Ako to uradiš, ona će me ubiti. -Ubiti te? 354 00:38:09,663 --> 00:38:10,829 -Ko će? -Da, ko? 355 00:38:10,956 --> 00:38:12,915 -Moja maćeha, kraljica. -Kraljicu? 356 00:38:12,999 --> 00:38:14,541 -Ona je zla! -Ona je loša! 357 00:38:14,668 --> 00:38:17,711 -Ona je jako zla! -Ona je stara vještica! 358 00:38:17,837 --> 00:38:19,380 Upozoravam te. 359 00:38:19,839 --> 00:38:21,298 Ako je kraljica nađe ovdje, 360 00:38:21,383 --> 00:38:24,843 ona će pasti i da nam se osveti! 361 00:38:25,387 --> 00:38:27,513 Ali ona ne zna gde sam! 362 00:38:27,639 --> 00:38:30,516 Ona ne, a? Ona zna sve. 363 00:38:31,142 --> 00:38:33,185 Ona je puna crne magije. 364 00:38:33,687 --> 00:38:36,355 Ona čak može da postane nevidljiva. 365 00:38:38,483 --> 00:38:41,193 Možda je sada u ovoj sobi. 366 00:38:45,824 --> 00:38:48,033 Oh, nikad me neće naći ovdje. 367 00:38:48,493 --> 00:38:51,662 I ako mi dozvoliš da ostanem, Čuvaću kuću za tebe. 368 00:38:51,746 --> 00:38:54,373 Ja ću oprati i sašiti i pomete i kuva i... 369 00:38:54,499 --> 00:38:55,666 kuvati? 370 00:38:55,750 --> 00:38:58,335 Možeš li da napraviš jabučaste kvržice... Lumple dapplins? 371 00:38:58,420 --> 00:39:00,963 -Knedle od jabuka! -Eh, da! 372 00:39:01,047 --> 00:39:02,673 Crapple dumpkins. 373 00:39:02,757 --> 00:39:04,925 Da, i puding od šljiva i pita od ogrozda... 374 00:39:05,051 --> 00:39:08,220 Pita od ogrozda? Ura! Ona ostaje! 375 00:39:30,410 --> 00:39:31,827 Supa! 376 00:39:31,911 --> 00:39:33,370 Ura! 377 00:39:50,430 --> 00:39:52,097 Samo trenutak. 378 00:39:53,475 --> 00:39:57,144 Večera još nije spremna. Imaćeš vremena da se opereš. 379 00:39:58,104 --> 00:40:00,064 Oprati? Oprati? 380 00:40:00,148 --> 00:40:03,734 -Operite? Oprati? Oprati? -Hah! Znao sam da u tome postoji kvaka. 381 00:40:06,237 --> 00:40:09,406 -Zašto pranje? -Za šta? Ne idemo nigde. 382 00:40:09,491 --> 00:40:11,492 'Nema Nove godine. 383 00:40:12,285 --> 00:40:14,703 Oh, možda ste se oprali. 384 00:40:14,788 --> 00:40:16,413 Možda mi... 385 00:40:16,956 --> 00:40:21,627 -Da! Možda jesmo. -Ali kada? 386 00:40:22,170 --> 00:40:25,172 kada? Kada. Rekli ste kada... 387 00:40:25,757 --> 00:40:30,177 Zašto, prošle sedmice. Zašto, nedavno! 388 00:40:32,472 --> 00:40:34,431 Da, nedavno! 389 00:40:35,308 --> 00:40:37,935 Oh, nedavno! 390 00:40:39,145 --> 00:40:41,313 Daj da ti vidim ruke. 391 00:40:47,862 --> 00:40:49,822 Daj da ti vidim ruke! 392 00:40:55,453 --> 00:40:58,497 Zašto, doktore, iznenađen sam! 393 00:41:02,377 --> 00:41:04,503 Hajde da ih vidimo. 394 00:41:05,296 --> 00:41:08,715 Oh, Stidljivo, moj, moj, moj! 395 00:41:09,300 --> 00:41:10,634 A ti? 396 00:41:14,472 --> 00:41:16,306 Gore nego što sam mislio! 397 00:41:20,353 --> 00:41:21,979 Kako šokantno! 398 00:41:24,524 --> 00:41:27,067 Bože, ovo nikad neće uspjeti. 399 00:41:29,028 --> 00:41:33,198 Marši pravo napolje i operi se, ili nećete dobiti zalogaj. 400 00:42:08,776 --> 00:42:11,695 Pa, zar se nećeš oprati? 401 00:42:13,698 --> 00:42:16,575 sta je bilo? Mačka ti je uhvatila jezik? 402 00:42:27,420 --> 00:42:29,421 Jesi li se ozlijedio? 403 00:42:41,476 --> 00:42:43,435 Hah, žene! 404 00:42:45,313 --> 00:42:47,231 Hrabrost, ljudi, hrabrost. 405 00:42:47,941 --> 00:42:50,442 Ne budi nervozan. 406 00:42:54,280 --> 00:42:55,948 Bože, mokro je! 407 00:42:58,117 --> 00:42:59,618 I hladno je! 408 00:43:00,286 --> 00:43:02,371 Nećemo to uraditi, zar ne? 409 00:43:02,455 --> 00:43:05,290 Pa, svideće se princezi. 410 00:43:05,959 --> 00:43:07,751 Riskirat ću za nju! 411 00:43:07,835 --> 00:43:09,127 I ja! 412 00:43:09,587 --> 00:43:12,506 Hah! Njene lukavštine počinju da rade. 413 00:43:13,174 --> 00:43:15,717 ali upozoravam te, daj im jedan inč, 414 00:43:15,802 --> 00:43:18,011 i hodat će po tebi! 415 00:43:18,137 --> 00:43:21,598 Ne slušaj tu staru bradavicu. Hajde, ljudi. 416 00:43:21,683 --> 00:43:24,851 -Koliko teško pereš? -Hoće li nam se brkovi smanjiti? 417 00:43:24,978 --> 00:43:26,270 Da li ulaziš u kadu? 418 00:43:26,354 --> 00:43:28,855 Morate li se oprati gde se ne prikazuje? 419 00:43:28,982 --> 00:43:32,109 Sad, sad, sad, ne uzbuđuj se. Idemo. 420 00:43:32,193 --> 00:43:35,028 Idite u kadu 'Nemoj sramotu 421 00:43:35,154 --> 00:43:37,948 Samo povuci rukave i stavi ih na mjesto 422 00:43:38,032 --> 00:43:41,702 Zatim potopite vodu i utrljaj ga na lice i idi... 423 00:43:44,664 --> 00:43:47,624 Pick ur the soar Ne pokušavajte blefirati 424 00:43:47,709 --> 00:43:50,127 Radite sa pjenom I kad dobiješ dovoljno 425 00:43:50,211 --> 00:43:54,339 Napunite ruke vode i frkneš i ušmrkaš i odeš... 426 00:43:56,384 --> 00:43:59,219 Zalivaš se i piješ Trljajte i trljajte 427 00:43:59,345 --> 00:44:02,180 Srutter i srlash svuda po kadi 428 00:44:02,515 --> 00:44:05,058 Možda ste hladni i mokri kada završite 429 00:44:05,184 --> 00:44:08,020 Ali morate priznati to je dobro i čista zabava 430 00:44:08,146 --> 00:44:10,981 Dakle, slash sve što želite 'Nema nikakav trik 431 00:44:11,065 --> 00:44:14,484 Čim završiš Osećaćete se veoma glatkim 432 00:44:14,569 --> 00:44:18,196 Gomila starih koza dadilja. Muka mi je od tebe... 433 00:44:33,379 --> 00:44:35,422 Hah! Sljedeće što znaš 434 00:44:35,548 --> 00:44:38,675 ona će ti podvezivati brade u roze trakama 435 00:44:38,760 --> 00:44:43,221 i namirisam te ono što se zove "perfoom". 436 00:45:09,582 --> 00:45:13,043 Fina gomila lokvanja ispostavilo se da jesi. 437 00:45:14,462 --> 00:45:18,131 Voleo bih da vidim bilo koga nateraj me da se operem ako ne želim. 438 00:45:50,123 --> 00:45:51,581 Uhvatite ga! 439 00:45:53,000 --> 00:45:54,835 Hej, pusti me! 440 00:45:54,961 --> 00:45:57,546 Odvedi ga u kadu. Odvedi ga u kadu. 441 00:45:57,630 --> 00:45:59,714 Pustite me, budale! Pusti me! 442 00:45:59,799 --> 00:46:02,676 Podigni ga u kadu. Podigni ga! Drži se za njega! Udari ga! Udari ga! 443 00:46:02,802 --> 00:46:05,262 Podigni ga na kadu! U kadi. To je kada. To je kada. 444 00:46:05,346 --> 00:46:10,142 Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj se uzbuđivati! Ne ustaj... Ne ustaj... Ne ustaj... 445 00:46:15,106 --> 00:46:16,648 Uzmi sapun! 446 00:46:25,825 --> 00:46:29,327 -Hej, mirno, ljudi. -Odvešćemo ga tamo. Uhvatićemo ga. 447 00:46:37,295 --> 00:46:39,463 Nikad ne reci umri. Nikad ne reci umri. 448 00:46:39,547 --> 00:46:41,047 ti ne... 449 00:47:02,487 --> 00:47:05,030 Sada, dobro i čvrsto piling To se ne može poreći 450 00:47:05,156 --> 00:47:07,657 Da će izgledati jako slatko čim se osuši 451 00:47:07,742 --> 00:47:11,828 Pa dobro je za dušu I dobro je da se skrovište ode... 452 00:47:27,553 --> 00:47:29,054 Zar nije sladak? 453 00:47:30,014 --> 00:47:31,890 Miriše na petuniju. 454 00:47:32,683 --> 00:47:34,351 On je svakako sladak! 455 00:47:35,436 --> 00:47:37,729 Ovo ćete skupo platiti! 456 00:47:38,064 --> 00:47:39,564 Večera! 457 00:47:40,900 --> 00:47:43,693 -Večera! -Hrana. Ura! 458 00:47:47,406 --> 00:47:48,740 Hah! 459 00:48:05,550 --> 00:48:08,176 Magično ogledalo na zidu, 460 00:48:08,261 --> 00:48:11,596 ko je sada najpošteniji od svih? 461 00:48:12,640 --> 00:48:15,559 Preko sedam brežuljaka ukrašenih draguljima 462 00:48:15,643 --> 00:48:18,186 posle sedmog pada, 463 00:48:18,271 --> 00:48:20,772 u kolibi sedam patuljaka 464 00:48:21,232 --> 00:48:25,569 obitava Snežana, najlepša od svih. 465 00:48:26,487 --> 00:48:30,699 Snjeguljica leži mrtva u šumi. 466 00:48:30,783 --> 00:48:33,451 Lovac mi je donio dokaz. 467 00:48:34,453 --> 00:48:36,955 Pogledaj njeno srce. 468 00:48:37,957 --> 00:48:40,458 Snežana još uvek živi, 469 00:48:40,585 --> 00:48:42,669 najpošteniji u zemlji. 470 00:48:43,462 --> 00:48:47,507 To je srce svinje držiš u ruci. 471 00:48:48,342 --> 00:48:50,135 Srce svinje! 472 00:48:50,803 --> 00:48:52,804 Onda sam prevaren! 473 00:49:16,162 --> 00:49:18,204 Srce svinje! 474 00:49:19,040 --> 00:49:20,832 Glupa budala! 475 00:49:21,542 --> 00:49:24,628 Sam ću otići u kućicu patuljaka 476 00:49:24,712 --> 00:49:27,631 u tako potpunoj maski 477 00:49:27,715 --> 00:49:31,176 niko nikada neće posumnjati. 478 00:49:33,179 --> 00:49:38,391 Sada, formula za transformaciju moja lepota u ruzno, 479 00:49:39,060 --> 00:49:42,854 promijeni moju kraljevsku odjeću do trgovačkog ogrtača. 480 00:49:44,857 --> 00:49:47,609 Mamina prašina da me ostari. 481 00:49:49,028 --> 00:49:52,155 da pokrijem svoju odecu, crna noć. 482 00:49:56,160 --> 00:50:00,914 Da starim moj glas, kokodanje stare vještice. 483 00:50:08,422 --> 00:50:12,384 Da izbijelim kosu, vrisak straha. 484 00:50:16,389 --> 00:50:18,556 Nalet vjetra 485 00:50:19,350 --> 00:50:22,102 da raspiri moju mržnju! 486 00:50:23,604 --> 00:50:25,855 Munja 487 00:50:27,733 --> 00:50:29,901 da ga dobro izmiješate. 488 00:50:31,612 --> 00:50:32,946 sada, 489 00:50:33,948 --> 00:50:37,075 započni svoju magičnu čaroliju. 490 00:51:00,433 --> 00:51:01,766 Pogledaj! 491 00:51:02,727 --> 00:51:04,102 Moje ruke! 492 00:51:10,109 --> 00:51:11,443 Moj glas! 493 00:51:13,279 --> 00:51:14,654 Moj glas. 494 00:51:18,826 --> 00:51:21,786 Savršena maska. 495 00:51:26,125 --> 00:51:27,792 A sada... 496 00:51:29,295 --> 00:51:31,796 Posebna vrsta smrti 497 00:51:32,423 --> 00:51:34,466 za jednog tako poštenog. 498 00:51:35,468 --> 00:51:37,135 šta će to biti? 499 00:51:40,139 --> 00:51:42,348 Otrovna jabuka! 500 00:51:42,683 --> 00:51:45,185 Sleeping Death. 501 00:52:46,539 --> 00:52:48,498 Voleo bih da plešem i tarem noge 502 00:52:48,582 --> 00:52:50,500 Ali neće držati ritam 503 00:52:50,584 --> 00:52:54,629 Vidite, oprao sam ih oboje danas i ne mogu ništa da radim sa njima 504 00:52:54,713 --> 00:52:58,633 Ne-hum, melodija je glupa Reči ne znače ništa 505 00:52:58,717 --> 00:53:02,387 Nije li ovo blesava pjesma da neko peva? 506 00:53:14,775 --> 00:53:16,067 ja... 507 00:53:22,199 --> 00:53:24,284 Oh, bože! 508 00:53:29,206 --> 00:53:33,042 Ljao sam ulogu na drvetu Izađite na ud 509 00:53:33,127 --> 00:53:37,255 I kada je dobio najbolje od mene Dobio sam najgore od njega 510 00:53:37,381 --> 00:53:41,259 Ne-hum, melodija je glupa Reči ne znače ništa 511 00:53:41,385 --> 00:53:45,138 Nije li ovo blesava pjesma da neko peva? 512 00:54:55,584 --> 00:54:58,252 Pazi se. Budite ca... Gledajte... Gledajte... 513 00:54:58,379 --> 00:55:00,338 Gledaj... Gledaj... 514 00:55:03,425 --> 00:55:04,759 Hvala. 515 00:55:49,388 --> 00:55:53,307 Hej! Hej! Hej! Hej! 516 00:55:53,392 --> 00:55:55,268 Hej! Hej! 517 00:56:03,444 --> 00:56:04,902 Ura! 518 00:56:43,942 --> 00:56:45,693 To je bilo zabavno! 519 00:56:45,778 --> 00:56:47,528 Sada uradi nešto. 520 00:56:47,613 --> 00:56:49,238 Pa, šta da radim? 521 00:56:49,782 --> 00:56:52,867 -Ispričaj nam priču. -Da, ispričaj nam priču. 522 00:56:52,951 --> 00:56:55,953 -Istinita priča. -Ljubavna priča. 523 00:56:56,455 --> 00:57:00,041 Pa, jednom je bila princeza. 524 00:57:00,459 --> 00:57:02,710 Jesi li ti bila princeza? 525 00:57:02,795 --> 00:57:05,880 -I zaljubila se. -Je li to bilo teško uraditi? 526 00:57:05,964 --> 00:57:08,174 Oh, bilo je vrlo lako. 527 00:57:08,300 --> 00:57:11,511 Svako je mogao vidjeti da je princ bio šarmantan. 528 00:57:12,137 --> 00:57:13,721 Jedina za mene. 529 00:57:13,806 --> 00:57:16,390 Da li je bio jak i zgodan? 530 00:57:16,475 --> 00:57:18,226 Je li bio velik i visok? 531 00:57:18,310 --> 00:57:22,063 Ne postoji niko kao on bilo gde uopšte. 532 00:57:22,147 --> 00:57:24,190 Da li je rekao da te voli? 533 00:57:24,316 --> 00:57:26,317 Da li je ukrao poljubac? 534 00:57:26,401 --> 00:57:29,570 Bio je tako romantičan 535 00:57:30,405 --> 00:57:34,575 Nisam mogao odoljeti 536 00:57:44,086 --> 00:57:49,841 Jednog dana će doći moj princ 537 00:57:50,759 --> 00:57:55,680 Jednog dana ćemo se ponovo sresti 538 00:57:56,390 --> 00:58:02,353 I otići ćemo u njegov zamak 539 00:58:03,230 --> 00:58:06,732 Zauvek biti hari 540 00:58:06,859 --> 00:58:08,943 Znam 541 00:58:10,028 --> 00:58:12,238 Hah! Mush! 542 00:58:12,906 --> 00:58:18,286 Neki dan kada je srring ovdje 543 00:58:19,204 --> 00:58:24,458 Naći ćemo svoju ljubav iznova 544 00:58:25,294 --> 00:58:30,131 I ptice će pjevati 545 00:58:31,216 --> 00:58:35,970 I zazvoniće svadbena zvona 546 00:58:37,472 --> 00:58:42,894 Neki dan kada sanjam 547 00:58:43,562 --> 00:58:46,939 Istina 548 00:58:59,578 --> 00:59:01,537 Oh, moj Bože! 549 00:59:01,622 --> 00:59:03,539 Prošlo je vrijeme za spavanje. 550 00:59:03,624 --> 00:59:05,625 Idi gore u krevet. 551 00:59:07,961 --> 00:59:10,254 Čekaj! Držite se, ljudi! 552 00:59:12,007 --> 00:59:16,344 Princeza će spavati u našim krevetima na spratu. 553 00:59:16,428 --> 00:59:17,970 Ali gdje ćeš spavati? 554 00:59:18,096 --> 00:59:22,850 Oh, biće nam prilično udobno ovde dole u...u... 555 00:59:22,935 --> 00:59:24,101 U svinjskom oku! 556 00:59:24,186 --> 00:59:27,355 U svinjskom oku... Sty. Ne, ne! mislim... 557 00:59:27,439 --> 00:59:30,149 Biće nam udobno, zar ne, ljudi? 558 00:59:30,692 --> 00:59:33,319 Oh, da. Jako udobno. 559 00:59:33,445 --> 00:59:36,322 Ne brini za nas. 560 00:59:36,448 --> 00:59:41,452 -Bićemo dobro, gospođo. -Idi odmah gore, draga moja. 561 00:59:41,536 --> 00:59:43,788 Pa, ako insistiraš. 562 00:59:45,791 --> 00:59:47,333 Laku noc. 563 00:59:47,459 --> 00:59:49,293 Laku noć, princezo. 564 00:59:52,506 --> 00:59:54,257 Jeste li sigurni da će vam biti udobno? 565 00:59:54,341 --> 00:59:57,635 Oh, da. Vrlo udobno. 566 00:59:58,720 --> 01:00:00,721 Pa, prijatni snovi. 567 01:00:01,640 --> 01:00:03,724 Ugodne snove. 568 01:00:08,897 --> 01:00:09,939 Pusti! 569 01:00:10,023 --> 01:00:11,857 -Ja sam prvi video! -Sada, ljudi, nemojte se uzbuđivati. 570 01:00:11,984 --> 01:00:14,277 Zapamtite, podijelite. To je dijeliti i dijeliti podjednako. 571 01:00:14,361 --> 01:00:16,696 Pazi, pocepaće se. Pocepaće se! 572 01:00:31,003 --> 01:00:34,547 Blagoslovi sedam malih ljudi koji su bili tako ljubazni prema meni. 573 01:00:35,424 --> 01:00:39,093 I... I neka se moji snovi ostvare. 574 01:00:39,678 --> 01:00:40,845 Amen. 575 01:00:42,347 --> 01:00:45,266 Oh, da! I molim te učini da mi se Grumpy sviđa. 576 01:00:46,435 --> 01:00:48,102 Hah! Žene! 577 01:00:54,026 --> 01:00:56,444 Odličan kotlić ribe! 578 01:02:40,632 --> 01:02:43,217 Umočite jabuku u varivo. 579 01:02:44,052 --> 01:02:47,680 Neka uspavana smrt prodre! 580 01:02:58,483 --> 01:03:01,402 Pogledaj! Na koži! 581 01:03:01,987 --> 01:03:05,573 Simbol onoga što leži unutra. 582 01:03:06,324 --> 01:03:10,911 Sada okrenite crveno da iskušate Snjeguljicu. 583 01:03:11,329 --> 01:03:13,747 Da je ogladni za zalogajem. 584 01:03:17,043 --> 01:03:18,669 Zalogaj? 585 01:03:21,840 --> 01:03:23,883 Nije za tebe. 586 01:03:24,342 --> 01:03:26,260 To je za Snježanu. 587 01:03:27,387 --> 01:03:30,014 Kada razbije nežnu koru 588 01:03:30,515 --> 01:03:32,850 da okusim jabuku u mojoj ruci, 589 01:03:33,226 --> 01:03:36,687 njen dah će se zaustaviti, krv joj se zgrušati. 590 01:03:37,272 --> 01:03:40,608 Onda ću biti najpošteniji u zemlji! 591 01:03:43,403 --> 01:03:44,862 Ali čekaj! 592 01:03:46,448 --> 01:03:48,782 Možda postoji protuotrov. 593 01:03:48,867 --> 01:03:51,035 Ništa se ne smije previdjeti. 594 01:03:53,455 --> 01:03:55,873 Oh, evo ga! 595 01:04:06,218 --> 01:04:08,636 "Prvi poljubac ljubavi." 596 01:04:10,639 --> 01:04:12,473 Nema straha od toga. 597 01:04:12,974 --> 01:04:15,434 Patuljci će misliti da je mrtva. 598 01:04:16,061 --> 01:04:19,063 Biće živa zakopana! 599 01:04:30,492 --> 01:04:33,118 Živ zakopan! 600 01:04:44,839 --> 01:04:46,173 Žedan? 601 01:04:46,800 --> 01:04:48,342 Popij piće! 602 01:05:48,862 --> 01:05:50,571 Ne zaboravi, draga moja. 603 01:05:50,655 --> 01:05:53,324 Stara kraljica je lukava, 604 01:05:53,825 --> 01:05:55,451 puna vještičarenja. 605 01:05:55,535 --> 01:05:57,745 Zato se čuvajte stranaca. 606 01:05:58,246 --> 01:06:00,914 Ne brini. Biću dobro. 607 01:06:03,418 --> 01:06:05,085 Vidimo se večeras. 608 01:06:07,005 --> 01:06:09,923 Da. Mi... Pa, hajde, ljudi. 609 01:06:14,429 --> 01:06:16,096 Budi užasno oprezan 610 01:06:16,598 --> 01:06:19,933 jer ako bi ti se nešto desilo, ja, ja... 611 01:06:20,018 --> 01:06:24,188 -Zbogom. -Oh, bože! 612 01:06:25,565 --> 01:06:28,192 Hah! Odvratno! 613 01:06:29,027 --> 01:06:31,904 I svakako pripazite... Da wa... Da wa... 614 01:06:32,030 --> 01:06:33,530 Za wa... 615 01:06:33,907 --> 01:06:35,366 Pazi se. 616 01:06:36,785 --> 01:06:38,077 Hvala. 617 01:07:07,107 --> 01:07:09,608 Pa... U redu. 618 01:07:12,237 --> 01:07:14,530 Ali to je poslednje... Šta... 619 01:07:16,074 --> 01:07:18,117 Oh, hajde. Trčite dalje. 620 01:07:19,786 --> 01:07:23,956 Neigh-ho, heigh-ho Idemo na posao, idemo 621 01:07:26,584 --> 01:07:27,584 Neigh-ho 622 01:07:27,711 --> 01:07:29,795 Zbogom! Zbogom! 623 01:07:31,423 --> 01:07:35,718 Sad te upozoravam. Ne puštajte nikoga ili ništa u kuću. 624 01:07:36,302 --> 01:07:39,054 Zašto, Grumpy, briga te. 625 01:08:18,970 --> 01:08:20,679 Zbogom, Grumpy! 626 01:08:31,524 --> 01:08:34,651 Mali ljudi će biti odsutni 627 01:08:34,778 --> 01:08:37,279 i ona će biti sasvim sama 628 01:08:37,822 --> 01:08:41,325 sa bezazlenom starom prodavcem. 629 01:08:43,620 --> 01:08:46,830 Bezopasna stara prodavačica! 630 01:08:56,966 --> 01:09:01,720 Jednog dana će doći moj princ 631 01:09:02,514 --> 01:09:07,476 Jednog dana ćemo se ponovo sresti 632 01:09:07,560 --> 01:09:12,397 I otići ćemo u njegov zamak 633 01:09:13,358 --> 01:09:17,569 Zauvek biti Hari znam 634 01:09:20,365 --> 01:09:25,160 Neki dan kada je srring ovdje 635 01:09:25,912 --> 01:09:30,082 Naći ćemo svoju ljubav iznova 636 01:09:30,708 --> 01:09:34,753 I ptice će pjevati 637 01:09:35,713 --> 01:09:40,217 I zazvoniće svadbena zvona 638 01:09:40,635 --> 01:09:44,388 Neki dan kada sanjam 639 01:09:45,098 --> 01:09:47,599 Istina 640 01:09:55,441 --> 01:09:57,776 Sasvim sam, moj ljubimac? 641 01:09:59,070 --> 01:10:01,405 Zašto, zašto, da, jesam. ali... 642 01:10:01,531 --> 01:10:05,117 Mali ljudi nisu ovde? 643 01:10:06,119 --> 01:10:08,245 Ne, nisu, ali... 644 01:10:11,708 --> 01:10:13,417 Pravite pite? 645 01:10:14,627 --> 01:10:16,378 Da, pite od ogrozda. 646 01:10:16,462 --> 01:10:18,714 To su pite od jabuka 647 01:10:18,798 --> 01:10:22,092 od kojih muškarcima poteče voda na usta. 648 01:10:23,094 --> 01:10:27,472 Pite od ovakvih jabuka. 649 01:10:29,976 --> 01:10:32,561 -Oh, izgledaju ukusno. -Da! 650 01:10:32,645 --> 01:10:36,106 Ali čekaj da probaš jedan, draga. 651 01:10:40,653 --> 01:10:42,487 Želite li probati jednu? 652 01:10:44,824 --> 01:10:47,993 Hajde. Hajde, zagrizi. 653 01:10:55,627 --> 01:10:58,337 Prestani! Prestani! Odlazi! Odlazi! 654 01:10:58,463 --> 01:11:01,298 sram te bilo, plašiti jadnu staricu. 655 01:11:02,926 --> 01:11:05,010 Oh, mislio sam da sam ga izgubio. 656 01:11:07,096 --> 01:11:09,806 Tamo, tamo. Žao mi je. 657 01:11:10,308 --> 01:11:12,809 Oh! Moje srce! 658 01:11:13,519 --> 01:11:15,854 Oh, moje jadno srce. 659 01:11:16,773 --> 01:11:19,816 Odvedi me u kuću i pusti me da se odmorim. 660 01:11:20,485 --> 01:11:23,028 Piće vode, molim. 661 01:11:53,851 --> 01:11:55,018 Neigh-ho, heigh-ho 662 01:11:55,144 --> 01:11:59,356 Neigh-ho, heigh-ho Idemo na posao, idemo 663 01:12:02,068 --> 01:12:03,694 Neigh-ho, heigh-ho 664 01:12:18,418 --> 01:12:20,085 Hej, vidi! 665 01:12:25,091 --> 01:12:28,343 -Prestani s tim! -Odlazi, dečko. Skloni se! Hajde, bre! 666 01:12:28,428 --> 01:12:30,262 Hajde! Beži odavde! 667 01:12:35,226 --> 01:12:37,436 Šta muči ove lude ptice? 668 01:12:38,229 --> 01:12:39,688 Otkačili su se. 669 01:12:39,772 --> 01:12:41,606 Da, oni su... 670 01:12:47,196 --> 01:12:51,533 I zato što si bio tako dobro za jadnu staru baku, 671 01:12:52,118 --> 01:12:54,745 Podijeliću sa vama jednu tajnu. 672 01:12:55,288 --> 01:12:57,414 Ovo nije obična jabuka. 673 01:12:57,915 --> 01:13:00,125 To je magična jabuka želja. 674 01:13:01,252 --> 01:13:02,961 Jabuka želja? 675 01:13:03,087 --> 01:13:04,421 Da! 676 01:13:04,922 --> 01:13:09,468 Jedan zalogaj i svi tvoji snovi će se ostvariti. 677 01:13:09,927 --> 01:13:12,554 -Stvarno? -Da, curice. 678 01:13:13,806 --> 01:13:15,724 Sada zaželi želju 679 01:13:16,434 --> 01:13:18,143 i zagrizi. 680 01:13:18,603 --> 01:13:20,896 - Hajde, hajde! -Ova dosadna stvorenja neće prestati. 681 01:13:20,980 --> 01:13:22,647 - Nije prirodno. -Nešto nije u redu. 682 01:13:22,774 --> 01:13:25,609 Ne ponašaju se na ovaj način ni za šta. 683 01:13:26,110 --> 01:13:29,488 Možda od stare kraljice dobio Snjeguljicu. 684 01:13:29,614 --> 01:13:31,281 -Kraljica! -Snežana! 685 01:13:31,407 --> 01:13:33,784 Kraljica će je ubiti! Moramo je spasiti! 686 01:13:33,910 --> 01:13:36,328 Da! Da! Mi, mi, moramo je spasiti! 687 01:13:36,454 --> 01:13:37,871 -Ubiće je! -Šta ćemo? 688 01:13:37,955 --> 01:13:40,165 Da, da, šta ćemo? 689 01:13:40,291 --> 01:13:43,502 Hajde! Giddap! 690 01:13:52,929 --> 01:13:55,430 Čekaj me! čekaj... 691 01:14:09,654 --> 01:14:13,865 Mora da postoji nešto tvoje malo srce želi. 692 01:14:14,826 --> 01:14:17,327 Možda postoji neko koga voliš. 693 01:14:17,954 --> 01:14:19,913 Pa, postoji neko. 694 01:14:19,997 --> 01:14:22,374 Tako sam i mislio. Tako sam i mislio! 695 01:14:23,876 --> 01:14:27,254 Stara baka poznaje srce mlade djevojke. 696 01:14:27,338 --> 01:14:30,215 Sada, uzmi jabuku, draga, 697 01:14:30,341 --> 01:14:31,883 i zaželi želju. 698 01:14:34,345 --> 01:14:36,805 želim... želim... 699 01:14:36,889 --> 01:14:39,182 To je to, hajde! Hajde. 700 01:14:52,905 --> 01:14:55,907 I da će me odvesti u njegov zamak 701 01:14:57,201 --> 01:15:00,287 gde ćemo živeti srećno do kraja života. 702 01:15:00,371 --> 01:15:03,331 Fino! Fino! Sad zagrizi. 703 01:15:07,753 --> 01:15:10,005 Ne dozvolite da se želja ohladi! 704 01:15:11,757 --> 01:15:14,759 Oh, osećam se čudno. 705 01:15:15,720 --> 01:15:19,848 - Njen dah će se smiriti. -Oh. Oh. 706 01:15:21,017 --> 01:15:24,227 -Krv joj se zgrudla. -Oh. 707 01:15:34,906 --> 01:15:38,575 Sada ću biti najpošteniji u zemlji! 708 01:15:46,959 --> 01:15:48,752 Požuri, požuri. 709 01:15:54,592 --> 01:15:56,218 Evo je! 710 01:16:16,155 --> 01:16:17,614 Posle nje! 711 01:16:46,978 --> 01:16:49,813 Zarobljen sam! šta ću učiniti? 712 01:16:50,648 --> 01:16:53,066 Male budale koje se mešaju! 713 01:16:57,989 --> 01:17:01,908 Popraviću te. Popraviću te. 714 01:17:01,993 --> 01:17:05,745 Popraviću te! Zdrobiću ti kosti! 715 01:17:07,164 --> 01:17:08,832 Pazi! 716 01:19:16,877 --> 01:19:20,380 -Jedna pesma -Jedna pesma 717 01:19:20,464 --> 01:19:24,968 Imam samo jednu pesmu 718 01:19:25,094 --> 01:19:27,637 -Jedna pesma -Jedna pesma 719 01:19:27,763 --> 01:19:32,475 -Samo za tebe -Za tebe 720 01:19:32,601 --> 01:19:35,562 Jedno srce 721 01:19:35,646 --> 01:19:39,315 Nežno premlaćivanje 722 01:19:39,650 --> 01:19:43,153 Uvek se moli 723 01:19:43,737 --> 01:19:49,159 -Stalno i istinito -Tako istinito 724 01:19:49,243 --> 01:19:52,579 -Jedna ljubav -Jedna ljubav 725 01:19:52,663 --> 01:19:56,666 To me je obuzelo 726 01:19:57,293 --> 01:20:00,253 -Jedna ljubav -Jedna ljubav 727 01:20:00,337 --> 01:20:05,592 - Oduševljava me do kraja -Tako istinito 728 01:20:05,676 --> 01:20:08,845 -Jedna pesma -Jedna pesma 729 01:20:08,971 --> 01:20:13,475 - Srce mi peva -Keers pevaju 730 01:20:14,351 --> 01:20:18,855 -O jednoj ljubavi -Jedna ljubav 731 01:20:19,482 --> 01:20:25,361 Samo za vas... 732 01:20:51,889 --> 01:20:57,477 I otići ćeš u njegov zamak 733 01:20:58,562 --> 01:21:03,566 Zauvek biti hari znamo 734 01:21:41,939 --> 01:21:43,398 Zbogom. 735 01:21:46,777 --> 01:21:48,528 Zbogom, Grumpy. 736 01:21:49,238 --> 01:21:50,780 Zbogom. 737 01:21:58,122 --> 01:21:59,789 Oh, Dopey. 738 01:22:03,794 --> 01:22:05,420 Zbogom! 739 01:22:21,645 --> 01:22:26,899 Neki dan kada je srring ovdje 740 01:22:27,776 --> 01:22:32,655 Naći ćemo svoju ljubav iznova 741 01:22:32,781 --> 01:22:36,909 I ptice će pjevati 742 01:22:36,994 --> 01:22:40,997 I zazvoniće svadbena zvona 743 01:22:41,665 --> 01:22:45,918 Neki dan kada sanjam 744 01:22:46,003 --> 01:22:49,297 Some true!